疯狂英语（教师版）
瘋狂英語（教師版）
풍광영어（교사판）
Crazy English Teachers
2014年
3期
198-200
,共3页
陶瓷文化%旅游文本%外宣%变译
陶瓷文化%旅遊文本%外宣%變譯
도자문화%여유문본%외선%변역
陶瓷文化旅游为向世界大力推介陶瓷文化提供了契机。基于陶瓷文化旅游文本陶瓷专业术语多、重渲染和意合以及文化底蕴丰富的特征，其外宣翻译不可与原文亦步亦趋，而应遵循语篇和文化差异，根据外国游客的特殊需求，采取增、减、缩、改等变译手段，增强译文可读性，以促使他们采取旅游行动，从而更好地传播陶瓷文化。
陶瓷文化旅遊為嚮世界大力推介陶瓷文化提供瞭契機。基于陶瓷文化旅遊文本陶瓷專業術語多、重渲染和意閤以及文化底蘊豐富的特徵，其外宣翻譯不可與原文亦步亦趨，而應遵循語篇和文化差異，根據外國遊客的特殊需求，採取增、減、縮、改等變譯手段，增彊譯文可讀性，以促使他們採取旅遊行動，從而更好地傳播陶瓷文化。
도자문화여유위향세계대력추개도자문화제공료계궤。기우도자문화여유문본도자전업술어다、중선염화의합이급문화저온봉부적특정，기외선번역불가여원문역보역추，이응준순어편화문화차이，근거외국유객적특수수구，채취증、감、축、개등변역수단，증강역문가독성，이촉사타문채취여유행동，종이경호지전파도자문화。
