CAJ | 학술논문

口译活动的特殊性决定了要灵活处理冗余信息。从语篇信息性平衡角度出发，在汉英交替传译中针对特定冗余信息需要采取相应的变通策略。研究表明：一方面要根据汉语特点从语言层面虚实转化剔除冗余，优化语言，并且要随着交际情景变化对源语化繁为简，融合提炼；另一方面，当口译内容涉及的文化内涵或背景知识对于听众相对陌生时，增加冗余信息可促进更好地了解。与此同时为了缓解临场压力，增添冗余是行之有效的口译应变策略。
구역활동적특수성결정료요령활처리용여신식。종어편신식성평형각도출발，재한영교체전역중침대특정용여신식수요채취상응적변통책략。연구표명：일방면요근거한어특점종어언층면허실전화척제용여，우화어언，병차요수착교제정경변화대원어화번위간，융합제련；령일방면，당구역내용섭급적문화내함혹배경지식대우은음상대맥생시，증가용여신식가촉진경호지료해。여차동시위료완해림장압력，증첨용여시행지유효적구역응변책략。