安徽商贸职业技术学院学报（社会科学版）
安徽商貿職業技術學院學報（社會科學版）
안휘상무직업기술학원학보（사회과학판）
JOURNAL OF ANHUI BUSINESS COLLEGE OF VOCATIONAL TECHNOLOGY
2014年
2期
77-80
,共4页
曹琳%汤静芳%程张根%李金霞
曹琳%湯靜芳%程張根%李金霞
조림%탕정방%정장근%리금하
字幕语料库%英文电影%教学模式%高频词块
字幕語料庫%英文電影%教學模式%高頻詞塊
자막어료고%영문전영%교학모식%고빈사괴
为了克服传统电影教学易流于形式的弊端,基于字幕语料库的电影教学模式有必要加以推广.这一模式以电影英文字幕为内容建设生语语料库,同时借助自动词性标注软件tree tagger对语料库进行词性赋码,建设赋码语料库;两库建设完成后,利用检索软件AntConc提取字幕语料库中的高频词汇、词块和词性.观影前,通过查看高频词(块)和词性的索引行,对电影台词进行初步学习,降低观影时听力难度;观影后,结合电影多模态语境模仿和学习电影中的高频用语.实践表明,该模式操作性较强,且有助于对电影台词进行全面和深入的学习,有利于英文电影教学回归语言教学的本质.
為瞭剋服傳統電影教學易流于形式的弊耑,基于字幕語料庫的電影教學模式有必要加以推廣.這一模式以電影英文字幕為內容建設生語語料庫,同時藉助自動詞性標註軟件tree tagger對語料庫進行詞性賦碼,建設賦碼語料庫;兩庫建設完成後,利用檢索軟件AntConc提取字幕語料庫中的高頻詞彙、詞塊和詞性.觀影前,通過查看高頻詞(塊)和詞性的索引行,對電影檯詞進行初步學習,降低觀影時聽力難度;觀影後,結閤電影多模態語境模倣和學習電影中的高頻用語.實踐錶明,該模式操作性較彊,且有助于對電影檯詞進行全麵和深入的學習,有利于英文電影教學迴歸語言教學的本質.
위료극복전통전영교학역류우형식적폐단,기우자막어료고적전영교학모식유필요가이추엄.저일모식이전영영문자막위내용건설생어어료고,동시차조자동사성표주연건tree tagger대어료고진행사성부마,건설부마어료고;량고건설완성후,이용검색연건AntConc제취자막어료고중적고빈사회、사괴화사성.관영전,통과사간고빈사(괴)화사성적색인행,대전영태사진행초보학습,강저관영시은력난도;관영후,결합전영다모태어경모방화학습전영중적고빈용어.실천표명,해모식조작성교강,차유조우대전영태사진행전면화심입적학습,유리우영문전영교학회귀어언교학적본질.
