世界中医药
世界中醫藥
세계중의약
WORLD CHINESE MEDICINE
2014年
7期
883-885
,共3页
杞菊甘露饮%针刺治疗%干眼症%肺肾阴虚型
杞菊甘露飲%針刺治療%榦眼癥%肺腎陰虛型
기국감로음%침자치료%간안증%폐신음허형
QijuGanluYin%Dryeyedisease%Acupuncture%Lung-kidneyyindeficiencytype
目的：探讨杞菊甘露饮及杞菊甘露饮配合针刺治疗肺肾阴虚型干眼症的疗效。方法：2012年10月至2013年8月在新加坡中华医院眼科组就诊的肺肾阴虚型干眼症患者90例。随机分为组1（杞菊甘露饮组）45例和组2（杞菊甘露饮配合针刺组）45例。2组均口服杞菊甘露饮，组2加针刺治疗，疗程均为30 d。结果：1）组1及组2的标准干眼症测量评分（Standard Patient Evaluation of Eye Dryness，SPEED），视觉模拟量化评分（Visual Analogue Scale Score，VAS）以及中医肺肾阴虚积分治疗前后均有统计学意义（P＜0.05），但2组间疗效比较则无统计学意义（P＞0.05）。泪膜破裂时间（tear break-up time，TBUT）在2组间疗效比较显示差异有统计学意义，组1高于组2（P＝0.000＜0.01）。泪液分泌试验（Schirmer I test，SIt），组1显示泪液数量在治疗前后差异存在统计学意义（P＝0.04＜0.05），组2治疗前后差异无统计学意义（P＝0.668＞0.05）。2）总有效率：SPEED，组1是54.4％，组2是53.3％。VAS，组1是61％，组2是55.5％。中医肺肾阴虚积分的总有效率，组1是68.18％，组2是71.11％。结论：单用杞菊甘露饮或杞菊甘露饮配合针刺治疗肺肾阴虚型干眼症均有效，两者在疗效上无统计学意义。研究结果提示新加坡卫生部或可考虑除西医常规治疗外，也可让不同规格的各级医院根据其自身条件，技术设备以及患者的依从性选择中药治疗或中药配合针刺治疗干眼症。
目的：探討杞菊甘露飲及杞菊甘露飲配閤針刺治療肺腎陰虛型榦眼癥的療效。方法：2012年10月至2013年8月在新加坡中華醫院眼科組就診的肺腎陰虛型榦眼癥患者90例。隨機分為組1（杞菊甘露飲組）45例和組2（杞菊甘露飲配閤針刺組）45例。2組均口服杞菊甘露飲，組2加針刺治療，療程均為30 d。結果：1）組1及組2的標準榦眼癥測量評分（Standard Patient Evaluation of Eye Dryness，SPEED），視覺模擬量化評分（Visual Analogue Scale Score，VAS）以及中醫肺腎陰虛積分治療前後均有統計學意義（P＜0.05），但2組間療效比較則無統計學意義（P＞0.05）。淚膜破裂時間（tear break-up time，TBUT）在2組間療效比較顯示差異有統計學意義，組1高于組2（P＝0.000＜0.01）。淚液分泌試驗（Schirmer I test，SIt），組1顯示淚液數量在治療前後差異存在統計學意義（P＝0.04＜0.05），組2治療前後差異無統計學意義（P＝0.668＞0.05）。2）總有效率：SPEED，組1是54.4％，組2是53.3％。VAS，組1是61％，組2是55.5％。中醫肺腎陰虛積分的總有效率，組1是68.18％，組2是71.11％。結論：單用杞菊甘露飲或杞菊甘露飲配閤針刺治療肺腎陰虛型榦眼癥均有效，兩者在療效上無統計學意義。研究結果提示新加坡衛生部或可攷慮除西醫常規治療外，也可讓不同規格的各級醫院根據其自身條件，技術設備以及患者的依從性選擇中藥治療或中藥配閤針刺治療榦眼癥。
목적：탐토기국감로음급기국감로음배합침자치료폐신음허형간안증적료효。방법：2012년10월지2013년8월재신가파중화의원안과조취진적폐신음허형간안증환자90례。수궤분위조1（기국감로음조）45례화조2（기국감로음배합침자조）45례。2조균구복기국감로음，조2가침자치료，료정균위30 d。결과：1）조1급조2적표준간안증측량평분（Standard Patient Evaluation of Eye Dryness，SPEED），시각모의양화평분（Visual Analogue Scale Score，VAS）이급중의폐신음허적분치료전후균유통계학의의（P＜0.05），단2조간료효비교칙무통계학의의（P＞0.05）。루막파렬시간（tear break-up time，TBUT）재2조간료효비교현시차이유통계학의의，조1고우조2（P＝0.000＜0.01）。루액분비시험（Schirmer I test，SIt），조1현시루액수량재치료전후차이존재통계학의의（P＝0.04＜0.05），조2치료전후차이무통계학의의（P＝0.668＞0.05）。2）총유효솔：SPEED，조1시54.4％，조2시53.3％。VAS，조1시61％，조2시55.5％。중의폐신음허적분적총유효솔，조1시68.18％，조2시71.11％。결론：단용기국감로음혹기국감로음배합침자치료폐신음허형간안증균유효，량자재료효상무통계학의의。연구결과제시신가파위생부혹가고필제서의상규치료외，야가양불동규격적각급의원근거기자신조건，기술설비이급환자적의종성선택중약치료혹중약배합침자치료간안증。
To evaluate the efficacy of TCM herbal medicine “Qiju Ganlu Yin”in treating dry eye,compared to the same herbal preparation with acupuncture.Methods:At Singapore Chung Hwa Medical Institution during the period from October 201 2-Sep-tember 201 3,a total of 90 subjects with dry eye of lung-kidney yin deficiency type were recruited.This included 45 in Group 1 ,the oral TCM Herbal Medicine Group,and 45 in Group 2,the TCMCombined Herbal and acupuncture Group.Acupuncture was performed twice a week,20 minutes each session,for a period of 30 days.Results:1 )The difference of Pre-and post-treatment score of SPSS,VAS , TCM lung and kidney yin deficiency score were statistically significant in both groups (P<0.05 ).However,no significant differences were found between the two groups (P>0.05).Pre-and post-treatment measurements of Schirmer 1 test (SIt)and TBUT test were per-formed.At the post treatment visit,Group 1 had significantly higher TBUT than Group 2 (P<0.05).SIt (mm/5 min)was improved in Group 1 (P=0.04<0.05)but not 2 (P=0.668>0.05).2)In terms of symptoms,the total % improvement in SPEED was similar at 54.4%and 53.3%for Groups 1 and 2 respectively.The percentage improvement in the VAS in Group 1 and 2 was 61%and 55.5%respectively.Furthermore,the rate of TCM lung and kidney yin deficiency score aggregated was 68.1 8% in Group 1 and 71 .1 1% in Group 2.Conclusion:The findings demonstrate the potential usefulness of TCM treatment in commonly seen dry eye disease in Singa-pore.In this study,acupuncture does not demonstrate any additional therapeutic effect over and above herbal medication alone.The re-sult findings suggest that with more research,TCM herbal medicine may be used as an alternative approach to treat dry eyes in Singa-pore.
