青春岁月
青春歲月
청춘세월
BLOOMING SEASON
2014年
12期
192-192,191
,共2页
广告%广告翻译%关联理论%最佳关联
廣告%廣告翻譯%關聯理論%最佳關聯
엄고%엄고번역%관련이론%최가관련
广告翻译涉及诸多因素，当前的广告翻译存在不尽如人意之处，尤其没有一个统一的广告翻译标准来指导翻译实践。广告翻译有必要寻求自身的理论依据，制定符合自身的翻译原则和标准。Sperber & Wilson 的关联理论填补了这一空缺。语言交际实际上是一个明示--推理过程，其核心就是寻求最佳关联。广告以及广告翻译都是人类的交际行为。广告翻译的核心就是译者在翻译的过程中掌握好最佳关联策略，即译文与译文读者之间存在的最佳关联性。
廣告翻譯涉及諸多因素，噹前的廣告翻譯存在不儘如人意之處，尤其沒有一箇統一的廣告翻譯標準來指導翻譯實踐。廣告翻譯有必要尋求自身的理論依據，製定符閤自身的翻譯原則和標準。Sperber & Wilson 的關聯理論填補瞭這一空缺。語言交際實際上是一箇明示--推理過程，其覈心就是尋求最佳關聯。廣告以及廣告翻譯都是人類的交際行為。廣告翻譯的覈心就是譯者在翻譯的過程中掌握好最佳關聯策略，即譯文與譯文讀者之間存在的最佳關聯性。
엄고번역섭급제다인소，당전적엄고번역존재불진여인의지처，우기몰유일개통일적엄고번역표준래지도번역실천。엄고번역유필요심구자신적이론의거，제정부합자신적번역원칙화표준。Sperber & Wilson 적관련이론전보료저일공결。어언교제실제상시일개명시--추리과정，기핵심취시심구최가관련。엄고이급엄고번역도시인류적교제행위。엄고번역적핵심취시역자재번역적과정중장악호최가관련책략，즉역문여역문독자지간존재적최가관련성。
