CAJ | 학술논문

语篇功能是韩哲礼提出的三种元语言功能之一。其中衔接和连贯研究作为语篇研究最基本的方面，在翻译活动也显得尤为重要。衔接是语篇的有形网络，体现在语篇的表层结构上；连贯则为其无形网络，存在于语篇的底层，通过逻辑推理来达到语意的连贯。本文引用较为丰富的例文，从分篇层面上分析翻译，旨在说明译者必须在译文中达到衔接标准，从而产生连贯的译文这一观点，为翻译实践提供新的策略和方法。
어편공능시한철례제출적삼충원어언공능지일。기중함접화련관연구작위어편연구최기본적방면，재번역활동야현득우위중요。함접시어편적유형망락，체현재어편적표층결구상；련관칙위기무형망락，존재우어편적저층，통과라집추리래체도어의적련관。본문인용교위봉부적예문，종분편층면상분석번역，지재설명역자필수재역문중체도함접표준，종이산생련관적역문저일관점，위번역실천제공신적책략화방법。