CAJ | 학술논문

以三边地区顺天游为艺术基础的叙事长诗《王贵与李香香》是李季的成名作与代表作，也是20世纪40年代解放区文学中新诗民歌化、大众化的标志性作品。此诗有若干版本，手稿本、初刊本、新华书店本、人文本、人文二版本等具有较高的版本学价值。通过对《王贵与李香香》这些版本的校释与还原，可以触摸到对应于不同时代的群众口语写作与普通话写作的内容，也可从个案角度反映出上个世纪四五十年代中国社会历史、文化、语言与思想的变迁。从方言入诗到去方言化，从独尊解放区群众口语到对群众口语的地域分化与悬滞，则是《王贵与李香香》版本变迁中屡经反复的具体细节。
이삼변지구순천유위예술기출적서사장시《왕귀여리향향》시리계적성명작여대표작，야시20세기40년대해방구문학중신시민가화、대음화적표지성작품。차시유약간판본，수고본、초간본、신화서점본、인문본、인문이판본등구유교고적판본학개치。통과대《왕귀여리향향》저사판본적교석여환원，가이촉모도대응우불동시대적군음구어사작여보통화사작적내용，야가종개안각도반영출상개세기사오십년대중국사회역사、문화、어언여사상적변천。종방언입시도거방언화，종독존해방구군음구어도대군음구어적지역분화여현체，칙시《왕귀여리향향》판본변천중루경반복적구체세절。