青年文学家
青年文學傢
청년문학가
THE YOUTH WRITERS
2014年
11期
133-133,135
,共2页
林纾%林译小说%缺陷%贡献
林紓%林譯小說%缺陷%貢獻
림서%림역소설%결함%공헌
林纾，属于过渡时代的人物，是在一种封闭的环境下、在中西两种文化的激烈碰撞下探索文学的。林译小说存在各种缺陷，如：体裁的误注，林译小说中存在误译、漏译等。但我们仍应看到林纾和林译小说的贡献，如：林译小说思想进步，改变了传统小说只使用章回体的格局，改变了中国人唯中国有文学的观念。本文试图重新评价林纾及林译小说。
林紓，屬于過渡時代的人物，是在一種封閉的環境下、在中西兩種文化的激烈踫撞下探索文學的。林譯小說存在各種缺陷，如：體裁的誤註，林譯小說中存在誤譯、漏譯等。但我們仍應看到林紓和林譯小說的貢獻，如：林譯小說思想進步，改變瞭傳統小說隻使用章迴體的格跼，改變瞭中國人唯中國有文學的觀唸。本文試圖重新評價林紓及林譯小說。
림서，속우과도시대적인물，시재일충봉폐적배경하、재중서량충문화적격렬팽당하탐색문학적。림역소설존재각충결함，여：체재적오주，림역소설중존재오역、루역등。단아문잉응간도림서화림역소설적공헌，여：림역소설사상진보，개변료전통소설지사용장회체적격국，개변료중국인유중국유문학적관념。본문시도중신평개림서급림역소설。
