鄂州大学学报
鄂州大學學報
악주대학학보
JOURNAL OF EZHOU UNIVERSITY
2014年
4期
56-58
,共3页
英语广告%人际功能%翻译%功能对等
英語廣告%人際功能%翻譯%功能對等
영어엄고%인제공능%번역%공능대등
就广告而言，人际功能是它最重要的功能，语气、人称、态度、内涵和节律特征都是表达广告语篇中人际意义的重要资源。文章阐述了在广告翻译中，再现原语语篇的人际意义，以及如何使译文也能成功地达到与读者的人际互动，实现功能对等的策略。
就廣告而言，人際功能是它最重要的功能，語氣、人稱、態度、內涵和節律特徵都是錶達廣告語篇中人際意義的重要資源。文章闡述瞭在廣告翻譯中，再現原語語篇的人際意義，以及如何使譯文也能成功地達到與讀者的人際互動，實現功能對等的策略。
취엄고이언，인제공능시타최중요적공능，어기、인칭、태도、내함화절률특정도시표체엄고어편중인제의의적중요자원。문장천술료재엄고번역중，재현원어어편적인제의의，이급여하사역문야능성공지체도여독자적인제호동，실현공능대등적책략。
