CAJ | 학술논문

唐诗典故具有深厚的文化内涵和民族特性，但由于汉英语言体系及文化背景的差异，在英译过程中，唐诗典故的美感多有磨蚀，成为语际转换的难点。为最大限度地减少唐诗典故英译过程中美感的磨蚀，可采用以下四类语际审美再现策略：一是非代偿式转换，即以原语为依据的模仿；二是部分代偿式转换，即以译语为依据的模仿；三是动态模仿，即综合性模仿；四是代偿式转换，即重建式改写模式。在中英文化交流的过程中，译者应通过审美再现策略减少唐诗典故英译过程中美感的磨蚀，在译文里最大限度地保留原语美，以恰当的翻译来促进中西方的文化融合。
당시전고구유심후적문화내함화민족특성，단유우한영어언체계급문화배경적차이，재영역과정중，당시전고적미감다유마식，성위어제전환적난점。위최대한도지감소당시전고영역과정중미감적마식，가채용이하사류어제심미재현책략：일시비대상식전환，즉이원어위의거적모방；이시부분대상식전환，즉이역어위의거적모방；삼시동태모방，즉종합성모방；사시대상식전환，즉중건식개사모식。재중영문화교류적과정중，역자응통과심미재현책략감소당시전고영역과정중미감적마식，재역문리최대한도지보류원어미，이흡당적번역래촉진중서방적문화융합。