CAJ | 학술논문

英美影视剧英语字幕在电影中经常出现，这在学术界应该引起重视。从英美影视字幕的特点出发，能对英美影视剧字幕使用正确的翻译策略。英美影视字幕的特点主要是根据英美文化的基本特点总结出来的，主要体现在口语化、时尚性、服务性、时空受限性等特点上，这些需要与影视情节当时的社会背景、词语的简化、结构的安排、服务化等相结合。中英美影视的成功，既是国与国之间文化差异的沟通，也是中外交流沟通的桥梁。
영미영시극영어자막재전영중경상출현，저재학술계응해인기중시。종영미영시자막적특점출발，능대영미영시극자막사용정학적번역책략。영미영시자막적특점주요시근거영미문화적기본특점총결출래적，주요체현재구어화、시상성、복무성、시공수한성등특점상，저사수요여영시정절당시적사회배경、사어적간화、결구적안배、복무화등상결합。중영미영시적성공，기시국여국지간문화차이적구통，야시중외교류구통적교량。