中国科技术语
中國科技術語
중국과기술어
CHINA TERMINOLOGY
2014年
1期
9-13
,共5页
中医药学名词%系统性%术语规范化%术语系统
中醫藥學名詞%繫統性%術語規範化%術語繫統
중의약학명사%계통성%술어규범화%술어계통
系统性是术语的重要特征,也是科技名词审定的主要原则之一.文章从收词、定名、定义、英译和体例编排方面论述了中医药学名词审定的系统性.另外,中医药学名词存在多种理论并存、西医名词的选收等特殊情况,审定时均给予了妥当处理.
繫統性是術語的重要特徵,也是科技名詞審定的主要原則之一.文章從收詞、定名、定義、英譯和體例編排方麵論述瞭中醫藥學名詞審定的繫統性.另外,中醫藥學名詞存在多種理論併存、西醫名詞的選收等特殊情況,審定時均給予瞭妥噹處理.
계통성시술어적중요특정,야시과기명사심정적주요원칙지일.문장종수사、정명、정의、영역화체례편배방면논술료중의약학명사심정적계통성.령외,중의약학명사존재다충이론병존、서의명사적선수등특수정황,심정시균급여료타당처리.
