中国流通经济
中國流通經濟
중국류통경제
CHINA BUSINESS AND MARKET
2014年
6期
13-16
,共4页
商品流通%顶层设计%市场规律%一体化
商品流通%頂層設計%市場規律%一體化
상품류통%정층설계%시장규률%일체화
commodity circulation%top-level design%market rules%integration
中国商贸流通业已进入改革的深水区，应坚持自主、自强、创新、发展的原则，推动中国从贸易大国向贸易强国转变。中国商品流通体制改革的顶层设计必须理顺政府与市场的关系，明确政府和企业的职责，按照市场规律办事，不搞运动，少搞工程，建立一个自由、畅通、安全、高效的商品全流通体系，最终实现横向流通和纵向流通一体化、内外贸一体化、网店与店购一体化、城乡商品流通一体化、商品和服务一体化的总体目标。
中國商貿流通業已進入改革的深水區，應堅持自主、自彊、創新、髮展的原則，推動中國從貿易大國嚮貿易彊國轉變。中國商品流通體製改革的頂層設計必鬚理順政府與市場的關繫，明確政府和企業的職責，按照市場規律辦事，不搞運動，少搞工程，建立一箇自由、暢通、安全、高效的商品全流通體繫，最終實現橫嚮流通和縱嚮流通一體化、內外貿一體化、網店與店購一體化、城鄉商品流通一體化、商品和服務一體化的總體目標。
중국상무류통업이진입개혁적심수구，응견지자주、자강、창신、발전적원칙，추동중국종무역대국향무역강국전변。중국상품류통체제개혁적정층설계필수리순정부여시장적관계，명학정부화기업적직책，안조시장규률판사，불고운동，소고공정，건립일개자유、창통、안전、고효적상품전류통체계，최종실현횡향류통화종향류통일체화、내외무일체화、망점여점구일체화、성향상품류통일체화、상품화복무일체화적총체목표。
China’s commerce circulation industry has entered a deep water zone;and we should adhere to the principle of deciding for ourselves, self-improvement, innovation and development, and promote the transformation from a big trade country to a strong one. The top-level design of reform of China’s commodity circulation system should be based on adjusting the relationship between government and market, clarifying the function of government and enterprises, following market rules, avoiding the starting of a movement and the implementing of project. We should do our best to establish a free, smooth, safe and effective commodity circulation system to realize the overall objective of horizontal and vertical circulation integration, domestic and foreign trade integration, online shop and physical shop integration, urban and rural commodity circulation integration and commodity and service integration.
