CAJ | 학술논문

杨宇飞教授是中国中医科学院西苑医院肿瘤科主任与创始人。她在中西医论治乳腺癌方面注重“以和立法”、“寓补于通”，认为乳腺癌的根本病机除了传统认为的肝肾阴虚、肝郁脾虚，还有肝肾不通、心肾不交、少阳不和三大枢机，故临床中在疏肝健脾、补肾活血的基础上采取交通阴阳、心肾、半表半里之“三交”之法，在实践中逐渐形成了攻补兼施的“三交疏肝补肾方”。并且非常注重中医与西医结合治疗，尤其是与内分泌治疗相配合，在此方基础上进行多种加减取得了较好疗效。此外，还在治疗中注意患者免疫功能，重视健康宣教。
양우비교수시중국중의과학원서원의원종류과주임여창시인。저재중서의론치유선암방면주중“이화입법”、“우보우통”，인위유선암적근본병궤제료전통인위적간신음허、간욱비허，환유간신불통、심신불교、소양불화삼대추궤，고림상중재소간건비、보신활혈적기출상채취교통음양、심신、반표반리지“삼교”지법，재실천중축점형성료공보겸시적“삼교소간보신방”。병차비상주중중의여서의결합치료，우기시여내분비치료상배합，재차방기출상진행다충가감취득료교호료효。차외，환재치료중주의환자면역공능，중시건강선교。
Professor Y ang Y ufe i is the director and founder of the Oncology Department of X iyuan Hospital of China Academy of Chinese Medical Sciences. Professor Y ang Y ufei thinks highly of the treatment of breast cancer with harmonizing and dredging principle combining traditional Chinese medicine (TCM) and western medicine. She regards the basic pathogenesis of breast cancer is not only on traditional liver-kidney yin deficiency and liver-qi stagnation with spleen deficiency, but also three mechanisms which are breakdown of the normal physiological coordination be-tween the liver and kidney, heart and the kidney and Shaoyang. Professor Y ang gradually formed "Tri-Traffic Dredg-ing Liver And Nourishing Kidney Formula" base on tonification and purgation in combination. Y ang Y ufei thinks highly of combining treatment of TCM and western medicine, especially combined with endocrine therapy. Professor Y ang also pays much attention on immune function of patients and health education.