CAJ | 학술논문

影片《里约大冒险》中的语言以其幽默、诙谐、简单的地道动画英语口语为特色，在众多语言对话中，英汉语言对比方面有诸多特征。更多新名词的使用、介词表现出强大的表现力、合成词的信手拈来、否定意义的灵活表达方式、短语的丰富内涵和被动句的特殊用法，这些都使这部影片的语言更有特色。笔者对部分语言对白进行了中英文对比，研究了英汉对比特征方面的语言作用，以期达到语言的总结对比效果。
영편《리약대모험》중적어언이기유묵、회해、간단적지도동화영어구어위특색，재음다어언대화중，영한어언대비방면유제다특정。경다신명사적사용、개사표현출강대적표현력、합성사적신수념래、부정의의적령활표체방식、단어적봉부내함화피동구적특수용법，저사도사저부영편적어언경유특색。필자대부분어언대백진행료중영문대비，연구료영한대비특정방면적어언작용，이기체도어언적총결대비효과。