湖北理工学院学报（人文社会科学版）
湖北理工學院學報（人文社會科學版）
호북리공학원학보（인문사회과학판）
Journal of Huangshi Institute of Technology (Humanities and Social Sciences)
2014年
3期
52-56
,共5页
情态隐喻%系统功能语法%人际功能%英文商务信函
情態隱喻%繫統功能語法%人際功能%英文商務信函
정태은유%계통공능어법%인제공능%영문상무신함
metaphors of modality%systemic functional grammar%interpersonal functions%English business correspondence
作为系统功能语法中人际功能的重要组成部分之一，情态隐喻在国际商务交际尤其是跨国商务信函中扮演着十分重要的角色。文章从韩礼德的系统功能理论出发，结合收集的27篇英文商务信函语料，探讨了情态隐喻在英文商务信函中的具体运用及其体现的人际功能。通过实例分析发现，表主观性的情态隐喻可实现明确观点、强化责任、委婉礼貌的交际目的；表客观性的情态隐喻则可淡化自身观点，增加话语客观性，维护自身利益。
作為繫統功能語法中人際功能的重要組成部分之一，情態隱喻在國際商務交際尤其是跨國商務信函中扮縯著十分重要的角色。文章從韓禮德的繫統功能理論齣髮，結閤收集的27篇英文商務信函語料，探討瞭情態隱喻在英文商務信函中的具體運用及其體現的人際功能。通過實例分析髮現，錶主觀性的情態隱喻可實現明確觀點、彊化責任、委婉禮貌的交際目的；錶客觀性的情態隱喻則可淡化自身觀點，增加話語客觀性，維護自身利益。
작위계통공능어법중인제공능적중요조성부분지일，정태은유재국제상무교제우기시과국상무신함중분연착십분중요적각색。문장종한례덕적계통공능이론출발，결합수집적27편영문상무신함어료，탐토료정태은유재영문상무신함중적구체운용급기체현적인제공능。통과실례분석발현，표주관성적정태은유가실현명학관점、강화책임、위완례모적교제목적；표객관성적정태은유칙가담화자신관점，증가화어객관성，유호자신이익。
Metaphors of modality, as an essential part of interpersonal functions of the systemic functional grammar, plays an important role in the international commercial activities , especially in the cross -cultural business correspondence.According to Halliday's systematic function theory , this paper has analyzed the spe-cific use and the interpersonal functions of metaphors of modality based on the collected 27 English business correspondence.The analysis indicates the subjective metaphors of modality can help writers clarify view-points, strengthen responsibility and show politeness , while the objective metaphors of modality can help writers weaken viewpoints, emphasize objectivity and protect profits .
