CAJ | 학술논문

英语专业学生在汉英翻译过程中，存在一些突出的共性问题。结合学生作业当中的误译实例，对英语专业学生汉英翻译作业中常见的错误及其成因进行归纳分析，从而有针对性地提出教师在课堂教学中应注意学生正确翻译态度的培养，英汉语言差异和语法的讲解，翻译练习的及时布置、批改和纠错，大量阅读的推介以及构词法的渗入等，以培养和提高学生的汉英翻译能力。
영어전업학생재한영번역과정중，존재일사돌출적공성문제。결합학생작업당중적오역실례，대영어전업학생한영번역작업중상견적착오급기성인진행귀납분석，종이유침대성지제출교사재과당교학중응주의학생정학번역태도적배양，영한어언차이화어법적강해，번역연습적급시포치、비개화규착，대량열독적추개이급구사법적삼입등，이배양화제고학생적한영번역능력。
There are some outstanding common problems in the C-E translation process of English majors.Based on mistranslation ex-amples,the paper summarizes and analyzes common errors and their causes in students’C-E translation work,and then puts forward that teachers should foster students’correct attitude towards translation,explain the differences between English and Chinese grammar, timely assign,comment and correct translation exercises,and recommend a great number of reading materials,so as to foster and im-prove students’ability in C-E translation.