CAJ | 학술논문

受众理论是新修辞学重要的研究课题之一，也是很多学科关注的研究对象，其可以为言语交际、传播学、文学理论、新闻乃至翻译等领域的研究提供不同视角。外交语言是一种独特的话语形式，其政治性强，其翻译的准确达意对对外交往和国家利益的影响重大。本文试从新修辞学的受众理论入手，来讨论外交语言翻译的着眼点和翻译处理，指出受众理论对于外交语言翻译具有一定的指导作用。
수음이론시신수사학중요적연구과제지일，야시흔다학과관주적연구대상，기가이위언어교제、전파학、문학이론、신문내지번역등영역적연구제공불동시각。외교어언시일충독특적화어형식，기정치성강，기번역적준학체의대대외교왕화국가이익적영향중대。본문시종신수사학적수음이론입수，래토론외교어언번역적착안점화번역처리，지출수음이론대우외교어언번역구유일정적지도작용。