蚌埠学院学报
蚌埠學院學報
방부학원학보
JOURNAL OF BENGBU COLLEGE
2014年
3期
116-120
,共5页
优选论%商标名%外来语%制约条件%等级排序
優選論%商標名%外來語%製約條件%等級排序
우선론%상표명%외래어%제약조건%등급배서
optimality theory%brand name%loanword%constraints%constraints′ranking
根据商标的特性，将影响商标名汉语外来语音节可接受性的制约条件宏观地分为六大类：语言制约条件、美学制约条件、法律制约条件、商业制约条件、文化制约条件和心理制约条件。此外，也发现了商标名汉语外来语形成中采取的增音，减音和音变等策略具体的制约条件，并研究出其制约条件的等级排列。
根據商標的特性，將影響商標名漢語外來語音節可接受性的製約條件宏觀地分為六大類：語言製約條件、美學製約條件、法律製約條件、商業製約條件、文化製約條件和心理製約條件。此外，也髮現瞭商標名漢語外來語形成中採取的增音，減音和音變等策略具體的製約條件，併研究齣其製約條件的等級排列。
근거상표적특성，장영향상표명한어외래어음절가접수성적제약조건굉관지분위륙대류：어언제약조건、미학제약조건、법률제약조건、상업제약조건、문화제약조건화심리제약조건。차외，야발현료상표명한어외래어형성중채취적증음，감음화음변등책략구체적제약조건，병연구출기제약조건적등급배렬。
Based on the specific characteristics of brand name ,it detected six macro types of constraints on the syllable acceptability of Chinese loanwords in brand name ,which respectively were linguistic ,aesthet-ic,legal,commercial,cultural and psychological constraints .Furthermore,it explored the concrete con-straints on the choices of different types of strategies such as epenthesis , deletion and replacement in sound ,and discovered the constraint hierarchies for each of the strategic choices .
