社会科学论坛
社會科學論罈
사회과학론단
TRIBUNE OF SOCIAL SCIENCES
2008年
14期
183-185
,共3页
有的人,没有人%Somebody nobody
有的人,沒有人%Somebody nobody
유적인,몰유인%Somebody nobody
在中英诗歌中,有许多的关于"有的人"(somebody)或者"没有人"(Nobody)的词句.中外诗人们在这两个词中寄予了深刻的含义,他们代表着不同的人物."有的人"或者"somebody"用来喻指诗人所要探讨的人物,所以是"大人物";而相形之下,"没有人"则指代无足轻重的"小人物".本文通过分析代表性诗人的诗歌中对"有的人"和"没有人"的描述,指出他们的不同指意.
在中英詩歌中,有許多的關于"有的人"(somebody)或者"沒有人"(Nobody)的詞句.中外詩人們在這兩箇詞中寄予瞭深刻的含義,他們代錶著不同的人物."有的人"或者"somebody"用來喻指詩人所要探討的人物,所以是"大人物";而相形之下,"沒有人"則指代無足輕重的"小人物".本文通過分析代錶性詩人的詩歌中對"有的人"和"沒有人"的描述,指齣他們的不同指意.
재중영시가중,유허다적관우"유적인"(somebody)혹자"몰유인"(Nobody)적사구.중외시인문재저량개사중기여료심각적함의,타문대표착불동적인물."유적인"혹자"somebody"용래유지시인소요탐토적인물,소이시"대인물";이상형지하,"몰유인"칙지대무족경중적"소인물".본문통과분석대표성시인적시가중대"유적인"화"몰유인"적묘술,지출타문적불동지의.
