剑南文学（经典阅读）
劍南文學（經典閱讀）
검남문학（경전열독）
JIAN NAN WEN XUE（CLASSICS）
2013年
8期
264-265
,共2页
英式幽默%俄式幽默%交际失误%对比分析
英式幽默%俄式幽默%交際失誤%對比分析
영식유묵%아식유묵%교제실오%대비분석
幽默是人们相互调侃、相互愉悦的委婉表达，在言语交际中往往会取得情理之中却又意料之外的效果。由于语言千变万化和历史文化因素的影响，不同语言表达出的幽默也大有不同。本文从言语交际准则和交际失误等语用视角对比分析英俄幽默语的不同表达方式及其产生原因，有助于更好地理解和欣赏英、俄语的幽默，提高运用语言的能力。
幽默是人們相互調侃、相互愉悅的委婉錶達，在言語交際中往往會取得情理之中卻又意料之外的效果。由于語言韆變萬化和歷史文化因素的影響，不同語言錶達齣的幽默也大有不同。本文從言語交際準則和交際失誤等語用視角對比分析英俄幽默語的不同錶達方式及其產生原因，有助于更好地理解和訢賞英、俄語的幽默，提高運用語言的能力。
유묵시인문상호조간、상호유열적위완표체，재언어교제중왕왕회취득정리지중각우의료지외적효과。유우어언천변만화화역사문화인소적영향，불동어언표체출적유묵야대유불동。본문종언어교제준칙화교제실오등어용시각대비분석영아유묵어적불동표체방식급기산생원인，유조우경호지리해화흔상영、아어적유묵，제고운용어언적능력。
