辞书研究
辭書研究
사서연구
LEXICOGRAPHICAL STUDIES
2014年
2期
64-71
,共8页
耶稣会士%手稿%成语%官话
耶穌會士%手稿%成語%官話
야소회사%수고%성어%관화
《四字文笺注》为一部1854年在伦敦出版的汉外对照词汇集.笔者将其发掘并细加考证,认为该书底本为某位早期来华耶稣会士完成于17世纪中叶至18世纪初的汉西文手稿,即该书出版前一个多世纪底稿已存世.该书为西人早期语文手稿中最早关注汉语成语的词汇集,其汉字注音系统和口语词条为清前期北京官话研究提供了新的珍贵史料.该书学界此前鲜有论及,文章属首次评介.
《四字文箋註》為一部1854年在倫敦齣版的漢外對照詞彙集.筆者將其髮掘併細加攷證,認為該書底本為某位早期來華耶穌會士完成于17世紀中葉至18世紀初的漢西文手稿,即該書齣版前一箇多世紀底稿已存世.該書為西人早期語文手稿中最早關註漢語成語的詞彙集,其漢字註音繫統和口語詞條為清前期北京官話研究提供瞭新的珍貴史料.該書學界此前鮮有論及,文章屬首次評介.
《사자문전주》위일부1854년재륜돈출판적한외대조사회집.필자장기발굴병세가고증,인위해서저본위모위조기래화야소회사완성우17세기중협지18세기초적한서문수고,즉해서출판전일개다세기저고이존세.해서위서인조기어문수고중최조관주한어성어적사회집,기한자주음계통화구어사조위청전기북경관화연구제공료신적진귀사료.해서학계차전선유론급,문장속수차평개.
