山东教育学院学报
山東教育學院學報
산동교육학원학보
JOURNAL OF SHANDONG EDUCATION INSTITUTE
2010年
1期
84-87
,共4页
隐喻%颜色隐喻%翻译策略
隱喻%顏色隱喻%翻譯策略
은유%안색은유%번역책략
隐喻是由源域(source domain)到目标域(target domain)之间的映射(mapping)产生的.隐喻的实质就是通过另一类事物采理解和经历某一类事物.通过颜色来表达新的概念,映射原本没有颜色的事物时,就形成了颜色隐喻.对译者来说,熟悉颜色隐喻的认知非常重要.
隱喻是由源域(source domain)到目標域(target domain)之間的映射(mapping)產生的.隱喻的實質就是通過另一類事物採理解和經歷某一類事物.通過顏色來錶達新的概唸,映射原本沒有顏色的事物時,就形成瞭顏色隱喻.對譯者來說,熟悉顏色隱喻的認知非常重要.
은유시유원역(source domain)도목표역(target domain)지간적영사(mapping)산생적.은유적실질취시통과령일류사물채리해화경력모일류사물.통과안색래표체신적개념,영사원본몰유안색적사물시,취형성료안색은유.대역자래설,숙실안색은유적인지비상중요.
