电子测试
電子測試
전자측시
ELECTRONIC TEST
2013年
14期
243-244
,共2页
计算机辅助翻译%机器翻译%译员
計算機輔助翻譯%機器翻譯%譯員
계산궤보조번역%궤기번역%역원
Computer Aided Translation%Machine Translation%translators
计算机辅助翻译是提高翻译效率的一种新途径。随着互联网信息的发展，国际国内市场交流与融合步伐的加快，翻译市场正以前所未有的速度迅猛发展。翻译是一项基于思维层次和语义层次的跨语言、跨文化的活动。机器翻译可以实现文字间的转换，但目前暂不具备识别文本复杂的心理认知能力。
計算機輔助翻譯是提高翻譯效率的一種新途徑。隨著互聯網信息的髮展，國際國內市場交流與融閤步伐的加快，翻譯市場正以前所未有的速度迅猛髮展。翻譯是一項基于思維層次和語義層次的跨語言、跨文化的活動。機器翻譯可以實現文字間的轉換，但目前暫不具備識彆文本複雜的心理認知能力。
계산궤보조번역시제고번역효솔적일충신도경。수착호련망신식적발전，국제국내시장교류여융합보벌적가쾌，번역시장정이전소미유적속도신맹발전。번역시일항기우사유층차화어의층차적과어언、과문화적활동。궤기번역가이실현문자간적전환，단목전잠불구비식별문본복잡적심리인지능력。
Computer Aided Translation(CAT)is a new method to improve translation efficiency.With the development of Internet information and the acceleration of communication between domestic and international markets,the translation market is going through an unprecedented developing period. Translation is a cross-lingual and cross-cultural activity proceeded from thinking and semantic levels. Though Machine Translation(MT)is able to realize the conversion between words,it does not have complicated mental cognitive ability to recognize texts.
