语文学刊(外语教育教学)
語文學刊(外語教育教學)
어문학간(외어교육교학)
LANGUAGE AND LITERATURE LEARNING
2014年
1期
32-34
,共3页
语料库%主题词%十八大
語料庫%主題詞%十八大
어료고%주제사%십팔대
本文基于两个小型自建语料库,分别研究分析了在以十八大为背景的中西方新闻媒体英语报道中主题词的异同和在特定的新闻体裁中,中国英语词汇使用的特征.研究结果发现:1)中西方媒体在十八大报道中的主题词不尽相同,而不同的主题词则代表了各自意识形态的不同;2)在中国英语新闻中出现许多带有中国特色的词汇,表现出独特的中国社会文化现象.对此,中国英语学习者要有清醒的认识和紧迫感,切实提高传播能力和话语能力,向世界传递真实的中国.
本文基于兩箇小型自建語料庫,分彆研究分析瞭在以十八大為揹景的中西方新聞媒體英語報道中主題詞的異同和在特定的新聞體裁中,中國英語詞彙使用的特徵.研究結果髮現:1)中西方媒體在十八大報道中的主題詞不儘相同,而不同的主題詞則代錶瞭各自意識形態的不同;2)在中國英語新聞中齣現許多帶有中國特色的詞彙,錶現齣獨特的中國社會文化現象.對此,中國英語學習者要有清醒的認識和緊迫感,切實提高傳播能力和話語能力,嚮世界傳遞真實的中國.
본문기우량개소형자건어료고,분별연구분석료재이십팔대위배경적중서방신문매체영어보도중주제사적이동화재특정적신문체재중,중국영어사회사용적특정.연구결과발현:1)중서방매체재십팔대보도중적주제사불진상동,이불동적주제사칙대표료각자의식형태적불동;2)재중국영어신문중출현허다대유중국특색적사회,표현출독특적중국사회문화현상.대차,중국영어학습자요유청성적인식화긴박감,절실제고전파능력화화어능력,향세계전체진실적중국.
