CAJ | 학술논문

勒菲弗尔是美国翻译研究学派的主要创始人之一,被誉为翻译理论界的一大旗手。二十世纪九十年代,他和英国著名学者巴斯奈特共同倡导了翻译研究中的＂文化转向＂,突破了只注重语言文字层面转换的传统翻译研究范式,提出翻译是对原语文本所进行的文化层面上的改写,翻译研究实际上是文化互动的研究。他系统地阐释了意识形态,赞助力量,主流诗学等要素对文学翻译的操控。在此基础上通过概括了勒菲弗尔的基本理论观点,简略分析了译者与意识形态及译者与主流诗学之间的关系,进一步论述了译者创造性叛逆的由来。
륵비불이시미국번역연구학파적주요창시인지일,피예위번역이론계적일대기수。이십세기구십년대,타화영국저명학자파사내특공동창도료번역연구중적＂문화전향＂,돌파료지주중어언문자층면전환적전통번역연구범식,제출번역시대원어문본소진행적문화층면상적개사,번역연구실제상시문화호동적연구。타계통지천석료의식형태,찬조역량,주류시학등요소대문학번역적조공。재차기출상통과개괄료륵비불이적기본이론관점,간략분석료역자여의식형태급역자여주류시학지간적관계,진일보논술료역자창조성반역적유래。