CAJ | 학술논문

日本文化讲求＂以和为贵＂。日语中的许多省略表达,就是日本人＂和＂的思想的重要体现。日本人习惯于采取话说一半的暧昧表达,渴望他人体察自己的心思。这种语言表达形成了日本人独特的体察文化,即通过委婉迂回的表达,避免给对方造成伤害以及增添负担,从而维持和谐的人际关系。本文通过列举日语中一些省略表达,来初步了解日本人独特的体察文化,并揭示这种文化的功能以及产生的原因。
일본문화강구＂이화위귀＂。일어중적허다성략표체,취시일본인＂화＂적사상적중요체현。일본인습관우채취화설일반적애매표체,갈망타인체찰자기적심사。저충어언표체형성료일본인독특적체찰문화,즉통과위완우회적표체,피면급대방조성상해이급증첨부담,종이유지화해적인제관계。본문통과열거일어중일사성략표체,래초보료해일본인독특적체찰문화,병게시저충문화적공능이급산생적원인。