成都师范学院学报
成都師範學院學報
성도사범학원학보
Journal of Sichuan College of Education
2014年
3期
53-56
,共4页
公示语%指令类%礼貌等级
公示語%指令類%禮貌等級
공시어%지령류%례모등급
指令类公示语在汉英语言中因语境不同对礼貌程度的要求也不同,指令表达直接和间接也有差异,指令的强弱程度也不同.掌握两种文化中不同语境对礼貌程度的不同要求,才能更有效地进行公示语的汉英翻译.
指令類公示語在漢英語言中因語境不同對禮貌程度的要求也不同,指令錶達直接和間接也有差異,指令的彊弱程度也不同.掌握兩種文化中不同語境對禮貌程度的不同要求,纔能更有效地進行公示語的漢英翻譯.
지령류공시어재한영어언중인어경불동대례모정도적요구야불동,지령표체직접화간접야유차이,지령적강약정도야불동.장악량충문화중불동어경대례모정도적불동요구,재능경유효지진행공시어적한영번역.
