CAJ | 학술논문

目的：论是重要的翻译理论之一，其重心在于三法则，即目的法则、连贯法则以及忠实法则。本文根据公路说明书的特点、受众及其实现功能，以目的论为核心，融会贯通目的论的三个法则，采取多种翻译技巧，使译文符合原文作者意图，同时也满足译文读者习惯。本文在目的论指导下，提供一些公路说明书翻译的处理技巧或策略，旨在实现公路说明书的发起者和受众之间信息传递准确无误。
목적：론시중요적번역이론지일，기중심재우삼법칙，즉목적법칙、련관법칙이급충실법칙。본문근거공로설명서적특점、수음급기실현공능，이목적론위핵심，융회관통목적론적삼개법칙，채취다충번역기교，사역문부합원문작자의도，동시야만족역문독자습관。본문재목적론지도하，제공일사공로설명서번역적처리기교혹책략，지재실현공로설명서적발기자화수음지간신식전체준학무오。