黑龙江科技信息
黑龍江科技信息
흑룡강과기신식
HEILONGJIANG SCIENCE AND TECHNOLOGY INFORMATION
2009年
33期
155
,共1页
公共交通设施%标识语%英译%不规范
公共交通設施%標識語%英譯%不規範
공공교통설시%표식어%영역%불규범
应用范围广泛,几乎涉及到我们生活的方方面面,例如路标、广告牌、商店招牌、公共场所的宣传语、旅游简介等.[1]其中,公共交通标识语是专门针对公共交通的标识语,属于标识语翻译的一个具体分支,主要涉及到共交通枢纽和主要交通干道沿线的公示牌或标识语.经过对武汉市公共交通设施标示语英文误译现象的实地调查,笔者发现目前主要表现为:多数重要公共交通设施标识语皆未提供英译,或所提供标示语的英译信息承载量小且错误较多.产生这些问题的原因主要可以归结为缺乏相应的统一标示语翻译规范,标示语翻译人员和标示语牌制作人员相关素质水平低.
應用範圍廣汎,幾乎涉及到我們生活的方方麵麵,例如路標、廣告牌、商店招牌、公共場所的宣傳語、旅遊簡介等.[1]其中,公共交通標識語是專門針對公共交通的標識語,屬于標識語翻譯的一箇具體分支,主要涉及到共交通樞紐和主要交通榦道沿線的公示牌或標識語.經過對武漢市公共交通設施標示語英文誤譯現象的實地調查,筆者髮現目前主要錶現為:多數重要公共交通設施標識語皆未提供英譯,或所提供標示語的英譯信息承載量小且錯誤較多.產生這些問題的原因主要可以歸結為缺乏相應的統一標示語翻譯規範,標示語翻譯人員和標示語牌製作人員相關素質水平低.
응용범위엄범,궤호섭급도아문생활적방방면면,례여로표、엄고패、상점초패、공공장소적선전어、여유간개등.[1]기중,공공교통표식어시전문침대공공교통적표식어,속우표식어번역적일개구체분지,주요섭급도공교통추뉴화주요교통간도연선적공시패혹표식어.경과대무한시공공교통설시표시어영문오역현상적실지조사,필자발현목전주요표현위:다수중요공공교통설시표식어개미제공영역,혹소제공표시어적영역신식승재량소차착오교다.산생저사문제적원인주요가이귀결위결핍상응적통일표시어번역규범,표시어번역인원화표시어패제작인원상관소질수평저.
