大家
大傢
대가
GREAT MASTER
2009年
10期
95
,共1页
跨文化%形象%涵义%语用等效
跨文化%形象%涵義%語用等效
과문화%형상%함의%어용등효
语言转换即为跨文化转换,语际间的文化表征和涵义各异,转换时会以不同形态呈现.在翻译过程中,使语用最大值等效是所有译者追求的目标.因此,对文化的认知和翻译便成了这一目标能否实现的关键.
語言轉換即為跨文化轉換,語際間的文化錶徵和涵義各異,轉換時會以不同形態呈現.在翻譯過程中,使語用最大值等效是所有譯者追求的目標.因此,對文化的認知和翻譯便成瞭這一目標能否實現的關鍵.
어언전환즉위과문화전환,어제간적문화표정화함의각이,전환시회이불동형태정현.재번역과정중,사어용최대치등효시소유역자추구적목표.인차,대문화적인지화번역편성료저일목표능부실현적관건.
