广西教育学院学报
廣西教育學院學報
엄서교육학원학보
JOURNAL OF GUANGXI COLLEGE OF EDUCATION
2009年
5期
54-56,64
,共4页
汉英翻译%习语%文化差异
漢英翻譯%習語%文化差異
한영번역%습어%문화차이
文化差异对翻译具有重大影响.本文从生活方式、地理环境、文化意象、宗教信仰、典故几个方面探讨文化差异对汉英习语翻译的影响,并举例说明对文化差异的了解是习语翻译成功的决定性因素.语言的转换只是翻译的表层,文化信息的传递才是翻译的实质.
文化差異對翻譯具有重大影響.本文從生活方式、地理環境、文化意象、宗教信仰、典故幾箇方麵探討文化差異對漢英習語翻譯的影響,併舉例說明對文化差異的瞭解是習語翻譯成功的決定性因素.語言的轉換隻是翻譯的錶層,文化信息的傳遞纔是翻譯的實質.
문화차이대번역구유중대영향.본문종생활방식、지리배경、문화의상、종교신앙、전고궤개방면탐토문화차이대한영습어번역적영향,병거례설명대문화차이적료해시습어번역성공적결정성인소.어언적전환지시번역적표층,문화신식적전체재시번역적실질.
