CAJ | 학술논문

Halliday的及物性理论是纯理功能中的核心，包括物质过程、心理过程、关系过程、行为过程、言语过程和存在过程这六种不同的过程。在Halliday的概念功能中的及物性理论的指导下，分析了李清照的《如梦令·昨夜雨疏风骤》并对其14篇英译文按照词的每句进行及物性对比分析，旨在以系统功能语言学为视角评析译文质量，阐明韩理德的及物性理论在英译古诗词过程中具有可操作性和可行性。
Halliday적급물성이론시순리공능중적핵심，포괄물질과정、심리과정、관계과정、행위과정、언어과정화존재과정저륙충불동적과정。재Halliday적개념공능중적급물성이론적지도하，분석료리청조적《여몽령·작야우소풍취》병대기14편영역문안조사적매구진행급물성대비분석，지재이계통공능어언학위시각평석역문질량，천명한리덕적급물성이론재영역고시사과정중구유가조작성화가행성。
Transitivity theory in functional grammar proposed by Halliday is the core of metafunction,in- cluding such different processes as material process,mental process,relational process, behavioral process, verbal process and existential process. Within the theretical framework of Hallidayan transitivity system, this paper analyzes Li Qingzhao＇s Ru Meng Ling and its 14 English versions from the pespective of transitivity theory and gives a comparative transitivity analysis of the translation versions with the aim of evalua ting the quality of translation and elucidating the applicability of the theory in the process of translating ancient poems from Chinese into English.