伊犁师范学院学报：社会科学版
伊犛師範學院學報：社會科學版
이리사범학원학보：사회과학판
Journal of Yili Normal University
2012年
1期
35-43
,共9页
喀什河%喀孜温%喀孜水%天鹅河%天鹅城
喀什河%喀孜溫%喀孜水%天鵝河%天鵝城
객십하%객자온%객자수%천아하%천아성
the Kashi River%khazwin%khazwin water%the Swan River%the Swan Town
本文以尼勒克县名悬问切入,论述喀什河地名的音义演变。伊犁河源头三大支流之一的喀什河,近现代将其河名＂喀什＂解为＂玉＂或＂眉＂,均非＂喀什＂的原始音义。＂喀什khashi＂原为＂喀孜khaz—天鹅＂,唐代之前由＂天鹅河＂演变为＂喀什khashi—玉河＂,喀喇汗王朝时代演变为＂喀什khashi—界河＂,再演变为近现代的＂喀什khashi—眉河＂。再由＂喀孜khaz＂河名引出＂喀孜温—khazwin＂这个传说中的地名。喀孜温—khazwin一词出自M.喀什噶里的《突厥语大词典》,本文通过对喀孜温的历史、语言、文化并结合考古成果的考察,将中原、西域与波斯文化交流的历史和新疆伊犁尼勒克的历史向前推进到史诗时代。
本文以尼勒剋縣名懸問切入,論述喀什河地名的音義縯變。伊犛河源頭三大支流之一的喀什河,近現代將其河名＂喀什＂解為＂玉＂或＂眉＂,均非＂喀什＂的原始音義。＂喀什khashi＂原為＂喀孜khaz—天鵝＂,唐代之前由＂天鵝河＂縯變為＂喀什khashi—玉河＂,喀喇汗王朝時代縯變為＂喀什khashi—界河＂,再縯變為近現代的＂喀什khashi—眉河＂。再由＂喀孜khaz＂河名引齣＂喀孜溫—khazwin＂這箇傳說中的地名。喀孜溫—khazwin一詞齣自M.喀什噶裏的《突厥語大詞典》,本文通過對喀孜溫的歷史、語言、文化併結閤攷古成果的攷察,將中原、西域與波斯文化交流的歷史和新疆伊犛尼勒剋的歷史嚮前推進到史詩時代。
본문이니륵극현명현문절입,논술객십하지명적음의연변。이리하원두삼대지류지일적객십하,근현대장기하명＂객십＂해위＂옥＂혹＂미＂,균비＂객십＂적원시음의。＂객십khashi＂원위＂객자khaz—천아＂,당대지전유＂천아하＂연변위＂객십khashi—옥하＂,객나한왕조시대연변위＂객십khashi—계하＂,재연변위근현대적＂객십khashi—미하＂。재유＂객자khaz＂하명인출＂객자온—khazwin＂저개전설중적지명。객자온—khazwin일사출자M.객십갈리적《돌궐어대사전》,본문통과대객자온적역사、어언、문화병결합고고성과적고찰,장중원、서역여파사문화교류적역사화신강이리니륵극적역사향전추진도사시시대。
The paper relates and analyzes the evolution of geographical names of the Kashi River, which lies in Nilka County, Yili, Xinjiang. Based on the Khazwin history language, culture, and combining with the inspection of the archaeological achievements, the paper has propelled the history of the Central Plains, the westeln regions and the Persian cultural exchange and Nilka, Yili, Xinjiang to the epic age.
