CAJ | 학술논문

学界一般认为翻译需要强调忠实，否则翻译就意味着背叛。针对这种现象着重分析了翻译的创造性，因为创造性是翻译过程中的客观存在，创造是为了更好找忠实于原文。仅仅形式上的对等并不意味着忠实，形式上的不对等也并不就意味着叛逆。运用相关理论，结合实例分析创造性在翻译中与叛逆和忠实之间的内在联系。
학계일반인위번역수요강조충실，부칙번역취의미착배반。침대저충현상착중분석료번역적창조성，인위창조성시번역과정중적객관존재，창조시위료경호조충실우원문。부부형식상적대등병불의미착충실，형식상적불대등야병불취의미착반역。운용상관이론，결합실례분석창조성재번역중여반역화충실지간적내재련계。