商业经济
商業經濟
상업경제
BUSINESS ECONOMY
2006年
2期
122-124
,共3页
语序%特点%英译汉
語序%特點%英譯漢
어서%특점%영역한
就英语五种基本句型主干成分的语序而言,英语与汉语是一致的.但英汉两种语言在非基本句型的主干成分以及所有句型的修饰成分的语序上有许多差异.英语和汉语在句法结构上最本质的差别在于前者严谨,后者简洁.了解英汉两种语言句法结构上的特点,对比英汉两种语序,对掌握英汉互译的技巧很有帮助.
就英語五種基本句型主榦成分的語序而言,英語與漢語是一緻的.但英漢兩種語言在非基本句型的主榦成分以及所有句型的脩飾成分的語序上有許多差異.英語和漢語在句法結構上最本質的差彆在于前者嚴謹,後者簡潔.瞭解英漢兩種語言句法結構上的特點,對比英漢兩種語序,對掌握英漢互譯的技巧很有幫助.
취영어오충기본구형주간성분적어서이언,영어여한어시일치적.단영한량충어언재비기본구형적주간성분이급소유구형적수식성분적어서상유허다차이.영어화한어재구법결구상최본질적차별재우전자엄근,후자간길.료해영한량충어언구법결구상적특점,대비영한량충어서,대장악영한호역적기교흔유방조.
