传承（学术理论版）
傳承（學術理論版）
전승（학술이론판）
INHERITANCE & INNOVTION
2009年
10期
148-149
,共2页
意境%化境%冰山原则%《杀人者》
意境%化境%冰山原則%《殺人者》
의경%화경%빙산원칙%《살인자》
<杀人者>是美国著名作家海明威的一篇重要小说.海明威以他的"冰山原则"作为创作的宗旨.以<杀人者>的三个中译本作为研究对象,从原作意境的再现、译文的准确性以及翻译艺术的创造性三个角度来说明文学翻译需要注意的问题.
<殺人者>是美國著名作傢海明威的一篇重要小說.海明威以他的"冰山原則"作為創作的宗旨.以<殺人者>的三箇中譯本作為研究對象,從原作意境的再現、譯文的準確性以及翻譯藝術的創造性三箇角度來說明文學翻譯需要註意的問題.
<살인자>시미국저명작가해명위적일편중요소설.해명위이타적"빙산원칙"작위창작적종지.이<살인자>적삼개중역본작위연구대상,종원작의경적재현、역문적준학성이급번역예술적창조성삼개각도래설명문학번역수요주의적문제.
