城市建筑
城市建築
성시건축
URBANISM AND ARCHITECTURE
2012年
3期
31-33
,共3页
工业遗产%异质地志%公共性
工業遺產%異質地誌%公共性
공업유산%이질지지%공공성
Industrial heritage%Heterotopias%Publicity
工业遗产经常有保存不易或附身式再利用的遗憾。要在面向工业演进历史与现在保存问题之际,同时有着面向未来的开展性,就应体认工业遗产的后生产情境,并视工业遗产为一个文化物种,通过把握工业遗产的价值理念、进行新社会网络的连结、营造新的公共性、发挥特殊的异质地志感、转译多元的产业智慧、转化参与者的社会角色等方式,使工业遗产在时代变迁的生命真实性流变中,成为众人共享的文化公共财产,并开拓其面向新时代的积极力量。
工業遺產經常有保存不易或附身式再利用的遺憾。要在麵嚮工業縯進歷史與現在保存問題之際,同時有著麵嚮未來的開展性,就應體認工業遺產的後生產情境,併視工業遺產為一箇文化物種,通過把握工業遺產的價值理唸、進行新社會網絡的連結、營造新的公共性、髮揮特殊的異質地誌感、轉譯多元的產業智慧、轉化參與者的社會角色等方式,使工業遺產在時代變遷的生命真實性流變中,成為衆人共享的文化公共財產,併開拓其麵嚮新時代的積極力量。
공업유산경상유보존불역혹부신식재이용적유감。요재면향공업연진역사여현재보존문제지제,동시유착면향미래적개전성,취응체인공업유산적후생산정경,병시공업유산위일개문화물충,통과파악공업유산적개치이념、진행신사회망락적련결、영조신적공공성、발휘특수적이질지지감、전역다원적산업지혜、전화삼여자적사회각색등방식,사공업유산재시대변천적생명진실성류변중,성위음인공향적문화공공재산,병개탁기면향신시대적적겁역량。
Industrial heritages usually face the problems of conservation controversies or arbitrary re-uses.If we want to open up a new future for them,we need to understand the post-industry situation of the industrial heritages,and deal with the industrial values,network-building,social publicity,special heterotopias,wisdom-transformation,and new social roles.When the industrial heritages become a public domain and get the public identity,they will be a new social power for the new society.
