CAJ | 학술논문

翻译研究文化派的典型代表勒费维尔认为，翻译不仅仅是语言层次上的转换，它更是译者对原作进行的重写，并且指出操控文学翻译的重要因素，即赞助人、诗学和意识形态。其中意识形态是最重要的因素，诗学和赞助人两个因素也都涉及意识形态问题，是意识形态的具体体现，它们的关系密不可分。本文以勒费维尔的重写理论为理论支持，采用描述性翻译研究方法，阐述不同的意识形态对《浮生六记》两个英译本翻译策略的操控。
번역연구문화파적전형대표륵비유이인위，번역불부부시어언층차상적전환，타경시역자대원작진행적중사，병차지출조공문학번역적중요인소，즉찬조인、시학화의식형태。기중의식형태시최중요적인소，시학화찬조인량개인소야도섭급의식형태문제，시의식형태적구체체현，타문적관계밀불가분。본문이륵비유이적중사이론위이론지지，채용묘술성번역연구방법，천술불동적의식형태대《부생륙기》량개영역본번역책략적조공。