CAJ | 학술논문

母语负迁移带来的语言应用错误在外语习得过程中层出不穷。梅州学生在英语习得中亦受到客家方言的负迁移影响,因而在英语的正确使用上常常出现各种偏误。文章从词汇习得的角度,对客家方言词汇在英语词汇习得中的负迁移现象产生的原因进行了分析,并提出了减少此类负迁移影响的相应对策。
모어부천이대래적어언응용착오재외어습득과정중층출불궁。매주학생재영어습득중역수도객가방언적부천이영향,인이재영어적정학사용상상상출현각충편오。문장종사회습득적각도,대객가방언사회재영어사회습득중적부천이현상산생적원인진행료분석,병제출료감소차류부천이영향적상응대책。
In the application of the foreign language,many mistakes are caused by the negative transfer of the native language.Students from Meizhou,when they are learning English,are also influenced by the Hakka dialect,which results in many types of negative transfer of Hakka vocabulary in the acquisition of the English language.The paper here,from the perspective of vocabulary,mainly analyzes the reasons of the negative transfer,and proposes several countermeasures to reduce such kinds of mistakes.