CAJ | 학술논문

刻意曲解是日常交际中较常见的一种语言现象,它是指听话人为了达到某种交际意图而故意违反常规,曲解说话人的话,并作出相应的言语反应的会话过程。前人对刻意曲解的成因揭示的研究仍然存在一定的局限性,应该形成一个简单而统一的形成机制解释模型：在刻意曲解的形成过程中,说话人话语本身的经济性以及不确定因素诱发刻意曲解的产生;而听话人主观的交际意图则促使了刻意曲解的实现。话语本身是诱导因素,交际意图是促成因素,两者缺一不可。从说话人和听话人两个角度去解释刻意曲解的形成机制更能全面概括其形成的条件及过程。
각의곡해시일상교제중교상견적일충어언현상,타시지은화인위료체도모충교제의도이고의위반상규,곡해설화인적화,병작출상응적언어반응적회화과정。전인대각의곡해적성인게시적연구잉연존재일정적국한성,응해형성일개간단이통일적형성궤제해석모형：재각의곡해적형성과정중,설화인화어본신적경제성이급불학정인소유발각의곡해적산생;이은화인주관적교제의도칙촉사료각의곡해적실현。화어본신시유도인소,교제의도시촉성인소,량자결일불가。종설화인화은화인량개각도거해석각의곡해적형성궤제경능전면개괄기형성적조건급과정。
Deliberate misinterpretation（DM） is a common linguistic phenomenon in our daily life.It refers to the dialogues in which the listener deliberately misinterprets the speakers＇ words in order to fulfill his communication intention.Literature reviews indicate previous researches on its formation roots are quite limited.A formation mechanism model is needed to better explain how the DM is produced： the economicalness or uncertainness in the speaker＇s words induces the formation of DM,while the listener＇s communicate intention facilitates the realization of DM.The former is the inducing factor,and the later is the facilitating factor.Two factors work together to produce the DM,and not one of them can be dispensed with.