中国科技博览
中國科技博覽
중국과기박람
CHINA SCIENCE AND TECHNOLOGY REVIEW
2009年
33期
73-74
,共2页
英文电影片名%翻译%语言特色%研究现状
英文電影片名%翻譯%語言特色%研究現狀
영문전영편명%번역%어언특색%연구현상
语言是不断发展的,语言的特色会体现在语言的翻译中,英文影片的汉语译名体现了不同时代的语言表达特色.不管英文影片的汉语译名体现出怎样的语言表达特色,这些译名都得照顾到当时观众的文化背景和接受能力,甚至他们对译名的期待以及交际需求.这样才能使片名受关注,电影有市场.目前对英文电影片名翻译的研究还有待完善.
語言是不斷髮展的,語言的特色會體現在語言的翻譯中,英文影片的漢語譯名體現瞭不同時代的語言錶達特色.不管英文影片的漢語譯名體現齣怎樣的語言錶達特色,這些譯名都得照顧到噹時觀衆的文化揹景和接受能力,甚至他們對譯名的期待以及交際需求.這樣纔能使片名受關註,電影有市場.目前對英文電影片名翻譯的研究還有待完善.
어언시불단발전적,어언적특색회체현재어언적번역중,영문영편적한어역명체현료불동시대적어언표체특색.불관영문영편적한어역명체현출즘양적어언표체특색,저사역명도득조고도당시관음적문화배경화접수능력,심지타문대역명적기대이급교제수구.저양재능사편명수관주,전영유시장.목전대영문전영편명번역적연구환유대완선.
