CAJ | 학술논문

　　名词化隐喻的使用一直被看作科技语篇的一个主要特点，然而新闻标题中的名词化也是一个不容忽视的现象。本文以《洛杉矶时报》、《华盛顿邮报》等报刊新闻为例，以韩礼德的名词化隐喻理论为依据，分析了报刊新闻标题中的名词化现象。名词化作为构建概念语法隐喻的最有力的手段，对实现新闻标题所要求的简洁凝练、客观公正，以及新闻报道间的语篇衔接都起到重要作用。
　　명사화은유적사용일직피간작과기어편적일개주요특점，연이신문표제중적명사화야시일개불용홀시적현상。본문이《락삼기시보》、《화성돈유보》등보간신문위례，이한례덕적명사화은유이론위의거，분석료보간신문표제중적명사화현상。명사화작위구건개념어법은유적최유력적수단，대실현신문표제소요구적간길응련、객관공정，이급신문보도간적어편함접도기도중요작용。
Nominal metaphor has always been considered as an important feature of scientific text. However, we can also find much use of it in titles of news reports. This paper takes a few news reports from "Los Angeles Times" and "The Washington Post"as examples and analyzes nominalization used in the titles of news reports based on the nominal metaphor theory of Halli-day. As the most powerful means to construct conceptual gram-matical metaphor, nominalization plays an important role in mak-ing titles of news reports concise, objective and coherent.