东疆学刊
東疆學刊
동강학간
DONGJIANG JOURNAL
2013年
2期
42-45
,共4页
中指义%朝汉对比%表达方式
中指義%朝漢對比%錶達方式
중지의%조한대비%표체방식
“中指”是客观世界中普遍存在的指示现象.朝鲜语中存在表达“中指义”的专属指示词.通过分析朝鲜语中指义表达方式的特点,可总结出中指义的本质特征是:参照物是二元的,不仅立足于说话者,同时从空间和心理两个维度上都考虑到了听话者,认可听话者的存在.在汉语中,通过“远指”指示词与第二人称代词相结合的手段来表达中指义.
“中指”是客觀世界中普遍存在的指示現象.朝鮮語中存在錶達“中指義”的專屬指示詞.通過分析朝鮮語中指義錶達方式的特點,可總結齣中指義的本質特徵是:參照物是二元的,不僅立足于說話者,同時從空間和心理兩箇維度上都攷慮到瞭聽話者,認可聽話者的存在.在漢語中,通過“遠指”指示詞與第二人稱代詞相結閤的手段來錶達中指義.
“중지”시객관세계중보편존재적지시현상.조선어중존재표체“중지의”적전속지시사.통과분석조선어중지의표체방식적특점,가총결출중지의적본질특정시:삼조물시이원적,불부립족우설화자,동시종공간화심리량개유도상도고필도료은화자,인가은화자적존재.재한어중,통과“원지”지시사여제이인칭대사상결합적수단래표체중지의.
