计算机应用研究
計算機應用研究
계산궤응용연구
APPLICATION RESEARCH OF COMPUTERS
2013年
4期
1112-1115
,共4页
米成刚%王磊%杨雅婷%陈科海
米成剛%王磊%楊雅婷%陳科海
미성강%왕뢰%양아정%진과해
维汉机器翻译%短语表%字符串相似度算法%未登录词%词切分%编辑距离
維漢機器翻譯%短語錶%字符串相似度算法%未登錄詞%詞切分%編輯距離
유한궤기번역%단어표%자부천상사도산법%미등록사%사절분%편집거리
针对维汉统计机器翻译中未登录词较多的现象和维吾尔语语言资源匮乏这一现状,结合维吾尔语构词特征以及相应的字符串相似度算法,提出了一种基于字符串相似度的维汉机器翻译未登录词识别模型.该模型借助短语表和外部词典,与未翻译的维语词求相似度,取相似度最大短语对应的汉语翻译作为此未登录词的最终翻译.实验证明,与基于词干切分的未登录词识别方法相比,此模型较好地保留了维吾尔语词信息,提高了译文的质量.
針對維漢統計機器翻譯中未登錄詞較多的現象和維吾爾語語言資源匱乏這一現狀,結閤維吾爾語構詞特徵以及相應的字符串相似度算法,提齣瞭一種基于字符串相似度的維漢機器翻譯未登錄詞識彆模型.該模型藉助短語錶和外部詞典,與未翻譯的維語詞求相似度,取相似度最大短語對應的漢語翻譯作為此未登錄詞的最終翻譯.實驗證明,與基于詞榦切分的未登錄詞識彆方法相比,此模型較好地保留瞭維吾爾語詞信息,提高瞭譯文的質量.
침대유한통계궤기번역중미등록사교다적현상화유오이어어언자원궤핍저일현상,결합유오이어구사특정이급상응적자부천상사도산법,제출료일충기우자부천상사도적유한궤기번역미등록사식별모형.해모형차조단어표화외부사전,여미번역적유어사구상사도,취상사도최대단어대응적한어번역작위차미등록사적최종번역.실험증명,여기우사간절분적미등록사식별방법상비,차모형교호지보류료유오이어사신식,제고료역문적질량.
