宁波教育学院学报
寧波教育學院學報
저파교육학원학보
JOURNAL OF NINGBO INSTITUTE OF EDUCATION
2013年
6期
73-77
,共5页
常熟%商标名翻译%理据%准则%方法
常熟%商標名翻譯%理據%準則%方法
상숙%상표명번역%리거%준칙%방법
商标名作为一种凝炼独特的符号语言,是企业形象的代表、产品质量的承诺,其翻译质量对于增强产品亲和力和扩大国际市场份额的重要性不言而喻.本文分别从理论与实践的角度切入,通过对常熟市本地企业商标名译例的实证剖析,参照成功译例的操作模式,厘清商标名翻译的理据和准则,探索翻译形神兼备、音意兼顾的商标名的具体路径,以期有效帮助企业发挥品牌优势,取得更好经济效益.
商標名作為一種凝煉獨特的符號語言,是企業形象的代錶、產品質量的承諾,其翻譯質量對于增彊產品親和力和擴大國際市場份額的重要性不言而喻.本文分彆從理論與實踐的角度切入,通過對常熟市本地企業商標名譯例的實證剖析,參照成功譯例的操作模式,釐清商標名翻譯的理據和準則,探索翻譯形神兼備、音意兼顧的商標名的具體路徑,以期有效幫助企業髮揮品牌優勢,取得更好經濟效益.
상표명작위일충응련독특적부호어언,시기업형상적대표、산품질량적승낙,기번역질량대우증강산품친화력화확대국제시장빈액적중요성불언이유.본문분별종이론여실천적각도절입,통과대상숙시본지기업상표명역례적실증부석,삼조성공역례적조작모식,전청상표명번역적리거화준칙,탐색번역형신겸비、음의겸고적상표명적구체로경,이기유효방조기업발휘품패우세,취득경호경제효익.
