海外英语(上)
海外英語(上)
해외영어(상)
Overseas English
2012年
8期
514-516
,共3页
主题显著%主语显著%负迁移
主題顯著%主語顯著%負遷移
주제현저%주어현저%부천이
汉语是一种主题显著的语言,与主语显著的英语差别很大,汉英语之间的这一差别给以汉语为母语的英语学习者带来了不小的影响,这一影响被称为负迁移作用.该文首先将汉语中的主题与主语进行对比,然后就汉语的主题显著性的特点对汉语学生的英语学习所产生的负迁移作用进行了问卷调查并进行统计分析.最后笔者提供了克服这一负迁移作用的一些大致的相关应对方法.
漢語是一種主題顯著的語言,與主語顯著的英語差彆很大,漢英語之間的這一差彆給以漢語為母語的英語學習者帶來瞭不小的影響,這一影響被稱為負遷移作用.該文首先將漢語中的主題與主語進行對比,然後就漢語的主題顯著性的特點對漢語學生的英語學習所產生的負遷移作用進行瞭問捲調查併進行統計分析.最後筆者提供瞭剋服這一負遷移作用的一些大緻的相關應對方法.
한어시일충주제현저적어언,여주어현저적영어차별흔대,한영어지간적저일차별급이한어위모어적영어학습자대래료불소적영향,저일영향피칭위부천이작용.해문수선장한어중적주제여주어진행대비,연후취한어적주제현저성적특점대한어학생적영어학습소산생적부천이작용진행료문권조사병진행통계분석.최후필자제공료극복저일부천이작용적일사대치적상관응대방법.
