CAJ | 학술논문

根据文学翻译的“创造性叛逆”特征,选取相关文学翻译文本中“归化”翻译与“异化”翻译的实例,从“译介学”的视角对其进行个案分析,并得出相应的结论,即“归化”与“异化”是文学翻译的“创造性叛逆”特征在翻译实践中的具体表现,二者都属于“个性化”的翻译,从本质上都是对原作的“创造”与“叛逆”,只是“创造”的方式、途径、程度不同,“叛逆”的方向、目的、归宿各异,从而得以从新的角度审视文学翻译中的“归化”与“异化”.
근거문학번역적“창조성반역”특정,선취상관문학번역문본중“귀화”번역여“이화”번역적실례,종“역개학”적시각대기진행개안분석,병득출상응적결론,즉“귀화”여“이화”시문학번역적“창조성반역”특정재번역실천중적구체표현,이자도속우“개성화”적번역,종본질상도시대원작적“창조”여“반역”,지시“창조”적방식、도경、정도불동,“반역”적방향、목적、귀숙각이,종이득이종신적각도심시문학번역중적“귀화”여“이화”.