上海理工大学学报（社会科学版）
上海理工大學學報（社會科學版）
상해리공대학학보（사회과학판）
JOURNAL OF UNIVERSITY OF SHANGHAI FOR SCIENCE AND TECHNOLOGY(SOCIAL SCIENCES)
2013年
2期
135-139
,共5页
叶芝%文学翻译%文化过滤%形象变迁
葉芝%文學翻譯%文化過濾%形象變遷
협지%문학번역%문화과려%형상변천
通过梳理诗人叶芝在现代中国三十年(1919-1949)间的翻译和形象变迁,探讨文学翻译中的文化过滤现象,即接受者基于自身文化传统和现实语境对外来文学和作家形象进行有意识的选择、改造和重塑.叶芝从1919年被介绍到中国至1949年新中国成立,在三十年间经历了从爱国者到现代派诗人的形象变迁,其诗歌和诗论则历经了从参与新诗创作到参与新诗理论构建的过程.中国文学尤其新诗发展的现实需要对叶芝的翻译和在中国的形象变迁产生了过滤与重塑作用.
通過梳理詩人葉芝在現代中國三十年(1919-1949)間的翻譯和形象變遷,探討文學翻譯中的文化過濾現象,即接受者基于自身文化傳統和現實語境對外來文學和作傢形象進行有意識的選擇、改造和重塑.葉芝從1919年被介紹到中國至1949年新中國成立,在三十年間經歷瞭從愛國者到現代派詩人的形象變遷,其詩歌和詩論則歷經瞭從參與新詩創作到參與新詩理論構建的過程.中國文學尤其新詩髮展的現實需要對葉芝的翻譯和在中國的形象變遷產生瞭過濾與重塑作用.
통과소리시인협지재현대중국삼십년(1919-1949)간적번역화형상변천,탐토문학번역중적문화과려현상,즉접수자기우자신문화전통화현실어경대외래문학화작가형상진행유의식적선택、개조화중소.협지종1919년피개소도중국지1949년신중국성립,재삼십년간경력료종애국자도현대파시인적형상변천,기시가화시론칙력경료종삼여신시창작도삼여신시이론구건적과정.중국문학우기신시발전적현실수요대협지적번역화재중국적형상변천산생료과려여중소작용.
