东北亚外语研究
東北亞外語研究
동북아외어연구
Foreign Language Research In Northeast Asia
2014年
1期
59-62,69
,共5页
侵华战争%慰安妇%战地小说%历史认识
侵華戰爭%慰安婦%戰地小說%歷史認識
침화전쟁%위안부%전지소설%역사인식
war of invasion%comfort women%battlefield novels%historical cognition
《蝗》是日本现代作家田村泰次郎根据自己在侵华战争中的亲身经历撰写的一部“战地纪实”小说，真实记录了五名朝鲜慰安妇屡遭日军集体蹂躏、摧残，或伤或死，不知所终的悲惨命运。小说以河南蝗灾中的蝗虫喻“皇军”，而“皇军”比蝗虫更无人性，“皇军”的暴行远远超过蝗虫。本文从“以文证史”的视角，深入解读《蝗》及田村氏相关作品，表明日本发动侵略战争期间罪恶的“慰安妇制度”乃是不争的事实，进而批驳某些日本右翼政客和别有用心者歪曲历史，否定历史，甚至叫嚣“慰安妇必要论”的无耻言论，提醒世人以史为鉴。
《蝗》是日本現代作傢田村泰次郎根據自己在侵華戰爭中的親身經歷撰寫的一部“戰地紀實”小說，真實記錄瞭五名朝鮮慰安婦屢遭日軍集體蹂躪、摧殘，或傷或死，不知所終的悲慘命運。小說以河南蝗災中的蝗蟲喻“皇軍”，而“皇軍”比蝗蟲更無人性，“皇軍”的暴行遠遠超過蝗蟲。本文從“以文證史”的視角，深入解讀《蝗》及田村氏相關作品，錶明日本髮動侵略戰爭期間罪噁的“慰安婦製度”迺是不爭的事實，進而批駁某些日本右翼政客和彆有用心者歪麯歷史，否定歷史，甚至叫囂“慰安婦必要論”的無恥言論，提醒世人以史為鑒。
《황》시일본현대작가전촌태차랑근거자기재침화전쟁중적친신경력찬사적일부“전지기실”소설，진실기록료오명조선위안부루조일군집체유린、최잔，혹상혹사，불지소종적비참명운。소설이하남황재중적황충유“황군”，이“황군”비황충경무인성，“황군”적폭행원원초과황충。본문종“이문증사”적시각，심입해독《황》급전촌씨상관작품，표명일본발동침략전쟁기간죄악적“위안부제도”내시불쟁적사실，진이비박모사일본우익정객화별유용심자왜곡역사，부정역사，심지규효“위안부필요론”적무치언론，제성세인이사위감。
The novel Locust is written by the Japanese writer Tamurataijiro according to his own experience during Japanese invasion of China. In the novel, “the comfort women” are trampled by the Japanese invaders. The novel records faithfully the miserable experiences of ifve trampled North Korean women, who are tortured, hurt or even dead. In the year of 1943, there was a locust plague in He Nan, and this novel compares“Locust”to“the imperial army”, but the imperial army is more inhumane than locusts. Nowadays, right-wing politicians and ulterior persons try to distort history and argue in favour about the necessity of “comfort women system”. Therefore, the re-reading and re-researching of this documentary writing help to launch a vehement criticism on impudent speeches.
